Vladimir, 70 - 17 февраля 2013 14:23

Это, и просто, и сложно – отлично понимать, какой должна быть любовь, и совершенно не уметь любить кого-то, кроме себя. Любовь, конечно, никому ничего не должна – это, скорее, мы должны ей. Да, мы очень много должны ей, и будем должны всю жизнь, потому что не испытав любви, душа человека словно не жила. Вот останутся в чьей-то памяти всего две даты – родился, умер, а посередине ЧТО? Неужели, только, – построил, посадил, родил? А ведь бывает еще – любил и был любим. А впрочем, граниту без разницы. Ведь память о ком-то хранят не обелиски или пирамиды – на это способны только люди...

Голубые валентинки (перевод Tanya Grimm из СПб )

Она шлет мне голубые валентинки,
Уж почти всю жизнь из Филадельфии,
Чтобы отметить годовщину,
Того, кем я когда-то был.
И они для меня словно,
Ордер на мой арест.
Из-за них я оглядываюсь в зеркало заднего вида,
И всегда в бегах.
Вот почему я меняю имена.

А я и не думал, что ты всегда меня найдешь.

Чтобы посылать мне голубые валентинки,
Словно наполовину забытые мечты,
Словно камешек в ботинке,
Когда я хожу по этим улицам.
А призрак твоей памяти -
Это чертополох в поцелуе,
А грабитель, что сможет сломать шейку розы -
Это наколотое нарушенное обещание,
Что я прячу под рукавом.

И я вижу тебя каждый раз, когда оглядываюсь назад.

Она шлет мне голубые валентинки,
Хоть я и стараюсь оставаться на свободе.
Они утверждают, что наша любовь достойна восхваленья.
Зачем же я храню все это безумие,
В ящике у кровати?
Затем, чтобы не снимать тяжести с плеч.
Детка, я знаю, что мне будет лучше, если обходить все стороной,
Со слепым и разбитым сердцем,
Что спит под лацканом пиджака.

Она шлет мне голубые валентинки,
Чтоб напомнить мой главный грех.
Никогда мне не смыть вины,
И этих пятен крови с рук.
Нужно очень много виски,
Чтобы прогнать эти кошмары.
И я вырезаю свое кровоточащее сердце по ночам,
И умираю понемножку каждый Валентинов день.

Помни, что обещал писать тебе эти голубые валентинки...


Tom Waits - Blue Valentines (with lyrics)
http://www.youtube.com/watch?v=qyjHqXlVn1U